Yaryna Moroz Sarno: Pavlo Tychyna (Павло Тичина) (27 gennaio 1891 - 16 settembre 1967, Kyiv), famoso poeta ucraino

Pavlo Tychyna (Павло Тичина)

(27 gennaio 1891 - 16 settembre 1967)

a cura di Yaryna Moroz Sarno

Pavlo Tychyna [Тичина, Павло] fu famoso poeta e traduttore ucraino, il direttore dell'Istituto di letteratura dell'Accademia delle scienze della Repubblica Sovetica Socialista Ucraina nel 1936–1939 e 1941–43; ministro dell'istruzione della Repubblica Sovietica Ucraina nel 1943–48.

Nacque il 27 gennaio (15) del 1891 nel villaggio di Pisky, provincia di Kozelets, regione di Chernihiv (ora distretto di Bobrovytsia, regione di Chernihiv). Proviene da un'antica famiglia cosacca (secondo la leggenda di famiglia, il suo antenato fu colonnello di Bohdan Khmelnytsky). Il padre del futuro poeta era un diacono del villaggio ed l'insegnante di "scuola di alfabetizzazione". Fin dalla tenera età mostrò un talento per la musica, il disegno e la poesia.

Nel 1913 si laureò al Seminario Teologico di Chernihiv, dove il suo professore fu pittore e poeta Mychailo Zhuk (1883-1964) e che introdusse l'alunno preferito nella cercia letteralea, portandolo con se alle serate di Mykhailo Kotsiubynsky. Le sue prime poesie furono influenzate da Oleksander Oles', Mykola Voronyj e Mykhailo Kotsiubynsky. La sua prima poesia conservata è stata datata con il 1906 ("Synie nebo zakrylosia" ("Il cielo azzuro si chiude").

La sua prima pubblicazione fu la poesia "Vy znaiete, jak lypa shelestyt"? ("Sapete come il tiglio fruscia?") che apparve nel 1912 sul "Messaggero letterario-scientifico". Nel 1913 Tychyna si iscrisse all'Istituto commerciale di Kyiv e lavorò da studente nei comitati editoriali dei giornali "Rada" (Kyiv) e "La luce" (Kyiv). Successivamente lavorò per l'amministrazione statale di Chernihiv.

La sua prima raccolta delle poesie "Clarinetti solari" (1918) era un'opera in cui poeta creò la sua forma del simbolismo e stabilì il proprio stile poetico "clarinettismo". Trovandosi al centro dei turbolenti eventi durante la lotta per l'indipendenza dell'Ucraina e nel tempi della rinascita dell'Ucraina il giovane Tychyna creò le opere pervase dall'armonia, dal ritmo e dalla luce. Durante i primi anni dell'occupazione sovetica dell'Ucraina, segnati dal terrore, dalla rovina, dalla carestia e dalla soppressione della rivolta nazionale, Tychyna mantenne la sua posizione di poeta indipendente e si affermò rapidamente come il principale poeta ucraino. La sua preminenza è evidente nelle raccolte "Invece di sonetti e ottave" (1920), "L'aratro" (1920) e "Nell'orchestra cosmica" (1921), il poema "Skovoroda" ( la prima parte è stata pubblicata nella revista "Le strade dell'arte" (1923, n. 5)). Nel 1923 Pavlo Tychyna creò il poema "Prometeo", rivelando i problemi della società totalitaria. La capacità di vedere oltre gli altri ha permesso al poeta di creare la prima opera anti-utopica e mostrare l'essenza del totalitarismo. La raccolta delle poesie "Il vento dall'Ucraina" (1924) era dedicata a Mykola Khvylovy.

Dopo la sua capitolazione al regime sovietico, iniziò a scrivere le raccolte di poesie nello stile socialisto-realistico che simboleggiavano la sottomissione del scrittore allo stalinismo., nonostanto che alcune opere poetiche, letterarie, giornalistiche di epoche successive: "Gregoriy Skovoroda" (1939),"Il funerale dell'amico" (1942), "Potere creativo delle persone", "Sbarazzati delle mani sporche dall'Ucraina" (1943) ed alcuni altri.

Tychyna divenne in seguito il destinatario dei più alti premi e ordini sovietici; membro della VUAN e dell'Accademia delle scienze della Repubblica Sovetica Socialista Ucraina dal 1929; il deputato del Consiglio Supremo della Repubblica Sovietica Socialista Ucraina dal 1938 e suo presidente nel 1953-1959; il deputato del Parlamento Sovietico dal 1946 a vita.

Nel campo della poesia, della prosa, del giornalismo, nonché nelle opere scientifiche e critiche Pavlo Tychyna si rivelò come uno degli più istruiti scrittori sovietici, la cui erudizione riguardava le arti correlate: musica e pittura. Oltre la poesia originale, l'eredità di Tychyna include le numerose traduzioni dalle diverse lingue (O. Pushkin, E. Baratynsky, O. Blok, M. Tikhonov, M. Ushakov, J. Kupala, Jakub Kolas, "David Sasunsky", O. Hovhannisyan, O. Tumanyan, A. Hakobyan, I. Chavchavadze, A. Tsereteli, K. Donelaitis, S. Neris, A. Ventslova, I. Vazov, X. Botev, L. Stoyanov, ecc.). Pavlo Tychyna conosceva quasi venti lingue straniere che imparò da solo, tra cui armeno, georgiano, arabo, turco e yiddish. Sono conservate le traduzioni di Pavlo Tychyna in ucraino da quaranta lingue. L'eredità creativa di Tychyna include anche le traduzioni di libretti operistici, comprese le opere di Lohengrin di Richard Wagner, "Il principe Igor" di Alexander Borodin, frammenti di "La note prima di Natale" di Nikolai Rimsky-Korsakov ed altri. Un posto di rilievo nella sua attività letteraria occupavano anche il giornalismo e saggi letterari, pubblicati postumi.

Morì il 16 settembre 1967 a Kyiv.

IO PIANGEVO DI AMORE, PIANGEVO.....

Io piangevo di amore, piangevo.
(Sopra la foresta di nuvole come un muro!)
Quel pianto tra lei e me sta -
(come il muro di marmo ...)

Le preghiere fluttuano su.
(Torni con il soriso!)
Il foglio cade sull'altare -
(Il campanello riccio ...)

Ha già nevicato da qualche parte.
(Sopra la foresta di nuvole come un muro!)
Nemici teneri vinti -
(Muro di marmo ...)

Sei sola, io sono solo.
(Primavera! - alba! - amarena!)
La tua anima si è sbriciolata
(Come amarena mattutina ...)

1917